Illustration: Stiftsbibliothek St. Gallen, Handschrift Nr. 299, S. 26
(mit freundlicher Genehmigung der Stiftsbibliothek)

Ausschnitt aus einem lateinisch-althochdeutschen Glossar von Tiernamen (9./10. Jh.).
Glossen und Glossare sind Teil der frühesten Überlieferungsschicht der nicht-romanischen europäischen Sprachen. Die Auseinandersetzung mit der 'Vatersprache' Latein führte dazu, dass man schwierige Begriffe in die eigene Sprache übersetzte und Sammlungen mit anspruchsvollem Wortschatz anlegte. Die althochdeutschen Wörter in diesem Glossar zeugen von der Suche der Schreiber nach angemessenen graphischen Lösungen für die Verschriftung der Volkssprache und illustrieren somit das Thema der Tagung «LautSchriftSprache».